Définition

1. Nom :
   • Échiquier : "bàn cờ" désigne une surface plane, généralement carrée, divisée en cases alternées (souvent noires et blanches) utilisée pour jouer à des jeux de stratégie comme les échecs ou les dames.
   • Quadrillage : Par analogie, "bàn cờ" peut décrire toute zone ou surface divisée en un réseau régulier de carrés ou de rectangles, évoquant le motif d'un échiquier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai ông già ngồi chơi cờ trên một bàn cờ gỗ cũ. (Les deux vieillards jouent aux échecs sur un vieil échiquier en bois.)
  • Nhìn từ máy bay, cánh đồng trông như một bàn cờ khổng lồ. (Vu de l'avion, la plaine ressemble à un immense quadrillage.)
  • Anh ấy sắp xếp các công việc như một bàn cờ chiến lược. (Il organise les tâches comme un échiquier stratégique.)

Utilisation avancée

• "Chiến thuật bàn cờ" (terme militaire) : Stratégie de quadrillage. Cette expression décrit une méthode de contrôle d'un territoire en le divisant en secteurs, à la manière des cases d'un échiquier.
  • Quân đội áp dụng chiến thuật bàn cờ để bình định khu vực. (L'armée applique une stratégie de quadrillage pour pacifier la région.)

Variantes et mots apparentés

• Ruộng bàn cờ (locution nominale) : Paysage en damier, champs disposés en quadrillage.

  • Vùng này nổi tiếng với những thửa ruộng bàn cờ. (Cette région est célèbre pour ses champs en damier.)

• Ô cờ (nom) : Case de l'échiquier.

  • Di chuyển quân đến ô cờ trung tâm. (Déplace la pièce vers la case centrale de l'échiquier.)

Synonymes

• Échiquier : Plateau de jeu pour les échecs.
• Damier : Surface divisée en cases alternées (terme plus général, souvent utilisé pour les dames).
• Quadrillage : Réseau de lignes se coupant à angle droit.

Expressions idiomatiques

• Thế cờ : Situation sur l'échiquier. Par extension, situation stratégique dans un conflit ou une compétition.

  • Thế cờ hiện tại rất khó cho đối thủ của anh ấy. (La situation actuelle sur l'échiquier est très difficile pour son adversaire.)

• Con cờ : Pièce d'échecs. Par métaphore, une personne manipulée dans un plan plus large.

  • Họ chỉ là những con cờ trong ván bài chính trị. (Ils ne sont que des pions sur l'échiquier politique.)

1. échiquier
   • chiến thuật bàn cờ
     (quân sự) quadrillage